Создание субтитров для видео Subtitle Workshop 6.3.4 + Portable

Subtitle Workshop — это мощный и в то же время простой в использовании инструмент для создания и редактировирования субтитров к видеофайлам. С момента своего выхода программа завоевала популярность среди переводчиков, монтажеров и любителей, занимающихся озвучкой и субтитрованием контента. Несмотря на то, что разработка замедлилась, её функциональность и удобство до сих пор остаются на высоком уровне, особенно для пользователей, ценящих простоту без ущерба для возможностей.

Возможности

Subtitle Workshop предлагает широкий набор инструментов, позволяющих точно и быстро работать с текстовыми дорожками любого видео.

• Создание, редактирование и конвертация субтитров в разных форматах — от SRT и SUB до SSA и ASS.
• Точная синхронизация текста с видеорядом: можно выставлять временные метки по кадрам, используя встроенную видеопросмотр.
• Поддержка множества видеокодеков и форматов — позволяет работать с файлами WMV, AVI, MP4 и другими.
• Функция экспорта и импорта субтитров с поддержкой кодировок Unicode и ANSI для корректного отображения кириллицы и других языков.
• Автоматические проверки на ошибки времени, длины фраз и перекрытия фраз — помогают поддерживать высокое качество работы.

Достоинства и недостатки

Программа сочетает в себе богатый функционал и удобный интерфейс, но, как и любое ПО, имеет свои сильные и слабые стороны.

Плюсы:

• Полная поддержка русского языка в интерфейсе — простота в освоении для русскоязычных пользователей.
• Минимальные системные требования — работает стабильно даже на старых ПК с Windows 7 и выше.
• Портативная версия доступна — можно запускать с флешки без установки.
• Отсутствие необходимости в активации — не нужно использовать кейгены или патчи.
• Богатые возможности тайминга и форматирования текста — подходит как для простых, так и для сложных проектов.

Минусы:

• Интерфейс выглядит устаревшим — дизайн не соответствует современным стандартам.
• Официальная поддержка прекращена — обновления выходят крайне редко.
• Ограниченная совместимость с 64-битными системами в новых версиях Windows — возможны мелкие сбои.
• Отсутствие встроенной поддержки потокового видео — для работы нужен локальный файл.
• Нет облачной синхронизации — всё хранится только локально.

Скачать торрент

Скачать программу Subtitle Workshop 6.3.4, включая портативную версию, можно в конце страницы. Файл распространяется через торрент — это обеспечивает высокую скорость загрузки и надёжность получения полной версии без подделок.

Subtitle Workshop остаётся лучшим выбором для тех, кто ценит стабильность, поддержку русского языка и отсутствие лишней сложности в работе с субтитрами.

Создание субтитров для видео Subtitle Workshop 6.3.4 + Portable (71.26 MB)