Subtitle Edit — это мощный и в то же время понятный инструмент для редактирования субтитров, созданный для тех, кто работает с видео на профессиональном или любительском уровне. Программа поддерживает огромное количество форматов, позволяет не только корректировать текст, но и точно синхронизировать его с видеорядом, что особенно ценно при переводе фильмов или сериалов. Простой интерфейс и широкие возможности делают приложение незаменимым помощником как для новичков, так и для опытных монтажеров.
Возможности
Subtitle Edit предлагает продуманный набор функций, ориентированных на полный цикл работы со субтитрами — от создания до финального экспорта.
- Конвертация субтитров между более чем 200 форматами, включая SRT, ASS, SUB, VOB, WEBVTT и многие другие.
- Точная синхронизация субтитров с видео с помощью встроенной поддержки VLC и DirectShow.
- Встроенный оптический распознаватель (OCR) для извлечения текста из графических субтитров, включая Blu-ray и DVD.
- Функция автоматического перевода текста с использованием Google Translate и поддержка проверки орфографии через словари NHunspell.
- Расширенный поиск и замена с поддержкой регулярных выражений, удобный для массовой правки.
Достоинства и недостатки
Программа зарекомендовала себя как надёжное решение для редактирования субтитров, но, как и любой софт, имеет свои сильные и слабые стороны.
Плюсы:
- Полная поддержка русского языка интерфейса, что упрощает работу для русскоязычных пользователей.
- Небольшой размер установочного файла — всего около 44 МБ.
- Возможность использования в портативном режиме без установки на ПК.
- Поддержка большинства известных видеоформатов и кодеков, включая Matroska, MP4, AVI и Blu-ray.
- Бесплатная и не требует активации или дополнительных патчей.
Минусы:
- Для полноценной работы необходимо дополнительно установить Microsoft .NET Framework 4.8.
- Для корректного воспроизведения видео рекомендуется наличие VLC на компьютере.
- Работа с графическими субтитрами (например, SUP) возможна только через извлечение из контейнеров.
- Интерфейс, хотя и функциональный, может показаться перегруженным для новичков.
- Нет встроенной функции записи звука или субтитров напрямую с микрофона.
Скачать торрент
Скачать программу можно в конце страницы — доступна полная версия Subtitle Edit 4.0.13 и портативная сборка, не требующая установки. Загрузка осуществляется через торрент без рекламы и ограничений.
Subtitle Edit — один из лучших бесплатных редакторов для работы со субтитрами, сочетающий мощный функционал, поддержку множества форматов и удобство в эксплуатации.
| Автор: | Nil Nordmann |
| Цена: | Бесплатно |
| Локализация: | Русский, английский и другие языки |
| ОС: | Windows 7, 8, 10, 11 (x86/x64) |
Редактирование субтитров Subtitle Edit 4.0.13 + Portable (43.7 MB)
