Subtitle Edit — это мощный и многофункциональный инструмент для создания, редактирования и конвертации субтитров, разработанный специально для тех, кто работает с видео на профессиональном или любительском уровне. Программа ориентирована как на переводчиков, так и на пользователей, желающих синхронизировать субтитры с видео, исправить ошибки в тексте или перевести их на другой язык. С её помощью можно не только редактировать существующие субтитры, но и создавать полностью новые, подстраивая их под контент любой сложности.
Возможности
Subtitle Edit предлагает широкий набор функций, охватывающих практически все аспекты работы с текстовыми дорожками. Программа поддерживает более 200 форматов, что делает её универсальным решением для любых задач, связанных с субтитрами.
- Конвертация субтитров между более чем 170 форматами, включая SRT, ASS, SUB, VOB, SUP и другие.
- Точная синхронизация текста с видео с возможностью визуальной корректировки по старту, времени и скорости.
- Автоматический перевод через Google Translate, что упрощает создание мультиязычных субтитров.
- Поддержка оптического распознавания текста (OCR) для извлечения субтитров с графических изображений.
- Интеграция с видеоплеерами VLC, MPlayer и DirectShow для удобной настройки таймингов.
Достоинства и недостатки
Subtitle Edit занимает прочные позиции среди бесплатных инструментов для работы с субтитрами. Его функциональность сочетает в себе простоту и эффективность, хотя встречаются и некоторые ограничения, характерные для программ подобного класса.
Плюсы:
- Полноценная поддержка русского языка в интерфейсе и документации.
- Отсутствие необходимости в активации — нет лицензионных ограничений.
- Удобный механизм поиска и замены с поддержкой регулярных выражений.
- Возможность работы в портативном режиме без установки на ПК.
- Встроенная проверка орфографии с использованием словарей OpenOffice и NHunspell.
Минусы:
- Требуется установленный .NET Framework 4.8, что может вызвать сложности на чистых системах.
- Для некоторых функций необходимо дополнительное ПО, например VLC.
- Интерфейс выглядит устаревшим, хотя полностью функционален.
- Нет встроенного облачного хранения или командной работы.
- Ограниченная поддержка 64-битных форматов в некоторых экспериментальных режимах.
Скачать торрент
Скачать программу можно ниже через торрент-ссылку, включая портативную версию Subtitle Edit 4.0.16. Это позволяет использовать её с флешки или внешнего диска без установки. Архив содержит все необходимые компоненты, включая сжатую портативную сборку с высокой степенью упаковки.
Subtitle Edit — это незаменимый инструмент для тех, кто регулярно работает с видео и субтитрами. Даже при скромном дизайне, программа предлагает профессиональный уровень функций, доступный каждому.
| Автор: | Nikolaj Bøgh |
| Цена: | Бесплатно |
| Локалищация: | Русский, Английский, другие |
| ОС: | Windows 7, 8, 10, 11 (x86/x64) |
